Моя жизнь с русским и хорватским искусством

Наталию Воробьеву-Хржич мы застали при завершении ею большого дела. Она как раз заканчивала новую книгу, а именно роман, который написала вместе с хорватским поэтом Луко Палетком. Они писали его по очереди, глава за главой, соединяя отдельные стили в единое целое. По аналогии с подобным исполнением фортепианных произведений, этот роман будет называться «Соната в четыре руки», с подзаголовким «сказка о взрослых». Речь идет о любовной истории, которую читатели одновременно найдут и на русском, и на хорватском языках. Подготовка к изданию как раз в процессе.

Наша собеседница уже давно работает и в хорватской, и в русской культурных сферах. Начала свою карьеру в России, как актриса. Снялась в 15 фильмах, среди которых и фильм «Двенадцать стульев», внесенный в «Золотой фонд» российской кинематографии. Его хорошо помнят миллионы зрителей, так как он много раз показан на телевидении. Потом в 1974 году, с бывшим мужем, хорватским архитектором Олегом Хржичем она переезжает в Хорватию, в Загреб. И тут она также снялась в кино и в телесериале. С 1991 года она пишет стихи и романы, занимается переводами и дает уроки русского языка. Также она выступила в качестве режиссера в одной театральной постановке.

С Хорватским народным театром она сотрудничала в качестве консультанта при исполнении русских опер. Из окна ее квартиры, расположенной в центре Загреба, открывается вид именно на этот театр. Рядом находится Академия драматического искусства. В таком окружении невозможно убежать от искусства. В ее квартире много картин и иных предметов искусства, и именно тут раз в месяц она встречается со своими друзьями, которые, естественно, также имеют непосредственное отношение к искусству, а также к политике, бизнесу и иным сферам.

Когда она думает, видит сны или считает, то делает это на хорватском языке. Но когда пишет стихи и рассказы, то пишет их на русском. Для молодой хорватской актрисы Наталии Джорджевич она режиссировала монодраму «Потраченные сны» по драме «Вишневый сад» А.П. Чехова. Своей коллеге тезке она передала некоторые тайны актерского мастерства, которые она постигла в своем обучении. «И я кричала. Да! Знаете, мы актеры немного ленивы, и это часть нашей личности. Поэтому нужно и прикрикнуть, чтобы из актера вытащить то, что он носит в себе» .

Результат не заставил себя ждать. После отличных рецензий в Загребе обе Наталии гостили с представлением в Таганроге, родном городе Чехова. Несмотря на языковой барьер, а также на искушенную и знающую публику, среди которой были профессоры актерского мастерства и сами актеры, которые играли Чехова, представление было награждено бурными овациями и высокими оценками.

Наталия Воробьева-Хржич прекрасно знает Загреб. Свои украшения она создает, сотрудничая с Янко Фукачем, владельцем ювелирной мастерской, расположенной в самом центре города, и прекрасным мастером своего дела.  «Я говорю ему, что бы мне хотелось, даже когда идея и невыполнима. Янко всегда находит самое лучшее решение. Поверьте мне, Янко лучше чем «Булгари»!»

Одежду она выбирает в салоне «Xenia design» и у модельера Бранки Донесси (Brankа Donassy). Шляпы, а это нетрудно догадаться, созданы Надой Кобали. Этот шляпный салон давно уже известен и вне Хорватии.

Она не любит копировать других и всегда стремится соблюдать свой собственный стиль. Но когда речь идет о еде, то тут она не очень требовательна. Она любит простые народные блюда. Из сырых блюд ест только икру, которую ее заставляли есть, когда была маленькая, чтобы она набрала хотя бы грамм веса. Любит картофель  фри, панированное мясо с картофельным пюре, обычные супы, голубцы. Из ресторанов она порекомендовала бы загребский «Апетит»: «Там очень стараются угодить гостям. Все на высоком мировом уровне».  Также стоит посетить ресторан «Тип-Топ», в котором необходимо попробовать кальмаров на углях. Это клубный ресторан привлекает академиков и министров, телезвезд и известных режиссеров. Гостей, приходящих к ней домой, она угощает запеченной телятиной с русским салатом. На десерт подается русский торг «Наполеон».

По ее мнению для жителей суетливой Москвы жизнь в Загребе выглядела бы как отдых. «Тут в Загребе за полтора часа можно сделать пять-шесть дел. Причем все пешком», говорит г-жа Хржич. Это основная разница между двумя столицами, которые она одинаково любит. «Люди в Загребе только на первый взгляд холодны. Когда с ними сойдешься поближе, когда они тебя узнают и примут, то сделают это навсегда. Таков мой опыт общения с Загребом».

С другой стороны, из загребской перспективы она оценивает, что Россия быстро меняется, идет семимильными шагами, быстро учится и принимает все мировые новинки. «Но в глубине души русские не изменились. Если бы это случилось, то не было бы такого количества прекрасных новых поэтов и писателей, а в театрах не было бы аншлагов. Я перефразирую одно старое изречение: люди не плохие, и не хорошие – они такие, какое время. А какие времена настали вы и сами знаете…».

Из биографии Наталии Воробьевой-Хржич

Родилась в 1948 году в Днепродзержинске, на Украине. В Москве окончила ГИТИС. Сыграла в 15 фильмах: «Двенадцать стульев», «Райские яблочки», «Сестра музыканта», «Берега», «Горя бояться – счастья не видать» и др. 

В Москве в 1998 году выходит ее первая книга стихов «На канате бытия». После этого выходят сборники стихов «Будут другие миры», «Персты прозрения», «В земных вигирах», «Незримое начало», «В обнаженных зеркалах» и «Трехперстное крещение стиха».

В Хорватии издаются сборники рассказов «Продолжение следует» и роман «Женщина в черном белье». На хорватский язык переводятся сборники стихов.

За свое творчество удостоена более десяти российских и международных наград, дипломов и медалей (Орден святой Екатерины, Орден Михаила Ломоносова, диплом им. Марины Цветаевой и Анны Ахматовой и др.) Является членом Российского союза писателей и действительным членом Академии российской словесности.